Oto tłumaczenie tekstu na rumuńskie, z rumuńskimi nazwami:
Patrząc na swój portfel w domu, Ana odwróciła się i wpadła w mieszkanie, zmierzyła się z czymś, co na zawsze zmieniło jej stosunek do męża
– Czy na pewno nie potrzebujesz niczego ze sklepu? – zapytała Ana. -Nie, idź raz,-statek Bogdan. Wydawało się, że spieszy się, by wysłać ją do domu. Ana westchnęła powoli. Ostatnio jej mąż stał się wyraźnie bardziej drażliwy. Ale postanowiła nie zwracać uwagi, aby nie powodować kłótni. Ana zawsze starała się unikać konfliktów i dokonała kompromisów. Jej matka często mówiła jej, że stanie się idealną żoną. I tak było. Testując jego rozczarowanie, Ana wyjechała do sklepu. Dzisiaj planował przygotować łososia w piekarniku z cytryną i rozmarynem, a na deser -ciasto według przepisu matki -law. Chciał cieszyć się Bogdanem. Kiedy siedział w domu z zakupami, nagle zdał sobie sprawę, że zapomniał o swoim portfelu w domu. Wzdychając mocno, przeszedł mu rękę przez włosy i szybko uformował numer męża, mając nadzieję, że może przyjść. Ale nie odpowiedział. Prosząc kasjera o zatrzymanie koszyka, Ana pospieszyła do domu. Zbliżając się do drzwi mieszkania, był gotowy wejść, ale nagle usłyszał coś, co sprawiło, że stanęła na miejscu. Bogdan rozmawiał z kimś przez telefon. Słowa, które do niej doszły, potrząsnęły nią w głębi duszy. -Tak, pomyślałem o wszystkim -powiedział. -Niemal całkowicie przeniósł mieszkanie, to tylko po to, by przenieść pieniądze. Ana utknęła w drzwiach, jak sparaliżowało. Jego serce biło. Został złapany w ramce drzwi, odmawiając uwierzenia, co słyszał. O jakim mieszkaniu było o tym, o czym planował? O czym planował? – Ale co robić? Nic nie podejrzewa. A co ona może zrobić? To w ciszy, wszystko znosi. Ana poczuła się utknięta z bólem i gniewem. Przylga jeszcze bliżej ramy drzwi. Jak mógł o tym mówić? Tylko te wszystkie lata żyły dla niego, dał wszystko bez zastrzeżeń. Nie mógł uwierzyć, że to się naprawdę działo. „Nawiasem mówiąc, o podróży” – dodał Bogdan. – Możemy latać do Paryża, jak chciałeś. Jak tylko wszystko zostanie rozwiązane. Wyobrażam sobie, jak będziemy chodzić po Champs-élysées. Kup coś pięknego. Ana siedziała tam, zaskoczona, słuchając, jak jej mąż planował inną kobietę, nie mogąc iść ani odejść. Kiedy rozmowa się skończyła, w końcu wróciła, czując, że świat wokół niej zaczął powoli upadać. Ostrożnie wycofał się od drzwi, starając się nie hałasować i ukrył za rogiem. Jego serce wciąż było szalone. Co robić? Wejść i zrobić skandal? Albo zamknąć się i spróbować zrozumieć sytuację? Ale jak się po tym zamknąć? Drzwi się otworzyły i Bogdan wyszedł na korytarz. Ana podążyła za nim z jej kryjówki. Minął ją, nawet nie zauważając jej. Kiedy zniknął w salonie, Ana powoli wyszła z kąta. Potrzebował czasu, aby pomyśleć o wszystkim. Wyszedł na ulicę i poszedł tam, gdzie były jego stopy. Już zapomniał o zakupach. Przybywając do chodnika, usiadł na ławce i zakrył twarz rękami. Co planował Bogdan? Dlaczego to zrobił? A co teraz zrobić? Ana wyciągnęła telefon, przygotowując się do zadzwonienia. Ale zatrzymał się. Kto mógłby mu powiedzieć? Do przyjaciół? Szkodaliby o tym, ale w czym mogliby pomóc konkretnie? Rodzice? Nie chciał ich zdenerwować i jak je wyjaśnić? Mieszkali razem przez tyle lat …
Czy postanowił ją zostawić? Ana postanowiła zadzwonić do swojej przyjaciółki, Iriny. Natychmiast zdała sobie sprawę, że coś się stało. – Ana, płaczesz? – zapytała Irina. – Nigdy więcej …
Ana powiedziała jej wszystko. – Czy możesz do mnie przyjść? – Proponowana Irina. Ana zgodziła się. Rozmawiali, rozmawiali o sytuacji z Bogdanem. Ana poczuła się trochę lepiej. Wrócił do domu autobusem. W ogóle nie mógł się uspokoić. Otwierając wniosek bankowy, sprawdził wspólne konto. Pieniądze naprawdę utknęły. – Cóż, „wyszeptała. – Czy chcesz grać ciężko? Zagrajmy. Wracając do domu, zmierzył się z nieszczęśliwym mężem. – Gdzie byłeś? – Zaśmiał się. – Jestem tu głodny, a ty brakuje ci pół dnia. Ana zacisnęła się jej zęby. Wkładając torbę na stół, zaczął aranżować jedzenie. – Najpierw minęłem Irina. Irina Bogdan zaczął go sprzątać. Główny – nie jest pusty. Musiał wiedzieć więcej o swoich planach. A potem zdecyduj. Wieczorem mąż, jak zwykle, wpatrywał się w telewizję. Ana udawała, że czyta książkę, ale nie mogła się skoncentrować. Następnego dnia Ana postanowiła działać. Wziął swobodę, pretekst, że nie czuje się dobrze. I rozpoczął działalność. Szukał wszystkich dokumentów męża, sprawdził komputer. Znalazł korespondencję z prawnikiem, w którym omawiano szczegóły rozwodu i podział towarów. Co za drań! Jak długo to planował …
KONTYNUACJA:
Ana przychodziła krzyczeć, rzucić coś, żeby natychmiast z nim stawić czoła. Ale udało mu się opanować. Musiała być mądra. Trzeba było obliczyć. Tak jak on. Przeglądając pliki, znalazł imię kobiety – Maria. Prawnik z firmy, w której pracował Bogdan. „Classic”, myślała Ana z goryczy. Dokumenty wykazały, że Bogdan przeniósł już niektóre ze swoich wspólnych aktywów na oddzielne rachunki. I, jak się wydawało, planował wkrótce przenieść resztę. Kiedy skończył śledztwo, Ana siedziała przy stole z kuchnią z kawą w dłoni. Wyglądał przez okno, ale nic nie widział. Jej myśl była w ciągu ośmiu lat małżeństwa, które były sprawiedliwe. Wszystkie wakacje, wspólne projekty, sny … nic z tego wszystkiego nie oznaczało czegoś dla Bogdana. – Dobra, prawnik, wyszeptała. Zobaczmy, kto wygra tę bitwę. Pierwszą rzeczą, którą zrobił, było skontaktowanie się z własnym prawnikiem, byłym kolegą z college’u, Soriną. Po wyjaśnieniu jej sytuacji Sorina poradziła jej, aby działała szybko. -Jeśli już zaczął aktywować, musimy go zatrzymać. O ile masz więcej pieniędzy na swoim koncie osobistym? Ana powiedziała jej suma. – Okej, potrzebujesz dowodów. Polecam nagranie każdej istotnej rozmowy. Nie jest to nielegalne, o ile uczestniczysz w tej dyskusji. Potrzebujesz dzieci wszystkich dokumentów. W ciągu następnych kilku dni Ana grała teatr. Nadal gotował, uśmiechał się, zachowywał się normalnie, podczas potajemnego kopiowania, nagrywania rozmów i przygotowywania. Pewnego wieczoru, podczas mycia naczyń, mówił o pieniądzach. – Bogdan, zauważyłem, że pewne pieniądze z naszego konta zniknęły. Czy wiesz o tym coś? Bogdan był wyraźnie napięty, ale potem zmusił się do uśmiechu. – Ach, tak, dokonałem inwestycji. Nie martw się, moja droga. Zyskają zysk. – Jakie inwestycje? – zapytała Ana, dyskretnie aktywując aplikację nagrywającą z telefonu w kieszeni. – Nic spektakularnego, tylko niektóre działania. Nudne rzeczy prawników. Nie bij się tym głowy. – Ale myślę, że powinniśmy razem omówić takie decyzje, nie sądzisz? Jest sporo pieniędzy. Bogdan zaczął się denerwować. Ana zobaczyła, jak pękała jej fasada. – Nie potrzebuję twojej pozwolenia na każdy lw, który wydam! Ciężko pracowałem dla tych pieniędzy! – Bogdan również się przyczyniłem. Jesteśmy partnerami, prawda? Śmiał się krótko, pogardliwie. – Partnerzy? Ty i ja? Bądźmy poważni. Kto przynosi do domu więcej pieniędzy? Kto ma udaną karierę? – Więc o to chodzi? Kto zarabia więcej? – Chodzi o rzeczywistość, Ana. W prawdziwym świecie ten, który płaci więcej. Prosty. Ana zamknęła kran i zwróciła się do niego. – Czy coś wiesz, Bogdan? Myślę, że masz rację. Decyduje się ten, który płaci. Wydawał się zaskoczony jej nagłym porozumieniem. – Cieszę się, że w końcu rozumiesz. „Och, idealnie rozumiem” – powiedziała Ana z krzywym uśmiechem. Bardziej idealne niż myślisz. Następnego dnia, kiedy Bogdan poszedł do biura, Ana szybko się poruszyła. Wraz z Soriną przedłożył niezbędne dokumenty, aby zamrozić wspólne rachunki. Jej prawnik złożył również wstępną prośbę rozwodową, wspominając Bogdana o ukrycie aktywów. Było to dla niego całkowitą niespodzianką, gdy w trakcie ważnego spotkania otrzymał powiadomienie, że wszystkie jego konta bankowe zostały tymczasowo zablokowane. Próbował zadzwonić do Any, ale nie odebrała. Kiedy w końcu wrócił do domu, znalazł spokój przy stole kuchennym. – Co do cholery zrobiłeś? Krzyczał z drzwi. – Dokładnie to, co planowałeś zrobić, moja droga. Tyle, że byłem szybszy. – O czym ty mówisz? „O naszym rozwodzie, Marii, Paryżu i tego, jak planujesz mi nie zostawić” – powiedziała Ana, szukając go po raz pierwszy. Słyszałem wszystko, Bogdan. I widziałem dokumenty. Jego twarz stała się biała jak wapno. – Nie rozumiesz …
– Tak, idealnie rozumiem. Rozumiem, że człowiek, z którym dzieliłem osiem lat mojego życia, planował mnie oszukać we wszystkich możliwych zmysłach. Ale zgadnij co? Jak myślałeś, nie jestem tak „cichy”. Popchnął do niego stos dokumentów. – Dokumenty rozwodowe. Mój prawnik jest bardzo dobry. Udało mu się udowodnić wasz zamiar ukrycia aktywów, które, jak zapewniam, nie będzie korzystnie postrzegane przez sąd. Bogdan wpadł na krzesło. – Jak się masz …? – Jak się dowiedziałem? Ironiczne, prawda? Zapomniałem mojego portfela i wróciłem. Najszczęśliwsze nieszczęście w moim życiu. Nawiasem mówiąc, rejestracja naszej rozmowy wczoraj, w której przyznajesz, że pieniądze są tylko twoje, zostały już wysłane do mojego prawnika. Dzięki za wyjaśnienie. W nadchodzących tygodniach życie Any stało się wirą spotkań z prawnikami, wstępnymi przesłuchaniami i negocjacjami. Bogdan próbował zaprzeczyć wszystkim, ale próbki były zbyt silne. Sąd nakazał uczciwy podział towarów, a jego próba ukrycia aktywów została poważnie usankcjonowana. Sześć miesięcy później Ana stała w swoim nowym mieszkaniu, znacznie mniejszym, ale nieskończenie cichszym. Jej przyjaciółka Irina poszła do niej z butelką wina, aby świętować zakończenie rozwodu. – Jak się czujesz? – zapytała Irina, gdy wlewali wino do szklanek. Ana spojrzała przez okno na miasto, które rozciągało się pod nimi. – Dziwny. Czasami budzę się i szukam kogoś, kto już tam nie ma. Innym razem odczuwam wolność, której nigdy nie czułem od lat. – Czy czegoś żałujesz? Ana pomyślała o pytaniu. -Żałuję, że musiałem tak bardzo zmienić, aby go uszczęśliwić. Żałuję, że myślałem, że cisza i kompromis są rozwiązaniami. Ale nie żałuję, że nie mogę znaleźć prawdy. I z pewnością nie żałuję, że walczyłem. Irina podnosi szkło. – dla prawdy. I na twoją przyszłość. „W mojej przyszłości”, Ana zatwierdza z uśmiechem. Kiedy zderzyli okulary, telefon Ana Vibry. To była wiadomość od Soriny: „Bogdan ponownie próbował zakwestionować decyzję sądu. Zostało to odrzucone. To się zakończyło”.
Ana odłóż telefon na bok bez odbierania. Rzeczywiście, to koniec. Coś się skończyło, ale coś innego, coś nowego i nieznanego, dopiero się zaczynało. I po raz pierwszy Ana była ciekawa, nie przestraszona, dlaczego miała podążać. Jeśli podobała Ci się ta historia, nie zapomnij rozpowszechniać jej ze znajomymi! Razem możemy kontynuować emocje i inspirację.